That would really annoy me as well, surely you telling her once would make her realise that you are not having twins, why would you hide such a thing if you had already told everyone about the pregnancy.
Pet name is a good idea though and nice way to bond with little one, as I'm in agreement and hate saying it as it sounds so negative for some reason.